1
00:00:02,127 --> 00:00:03,919
Varem Supernaturalis:

2
00:00:04,587 --> 00:00:05,796
Sammy.

3
00:00:05,964 --> 00:00:08,674
Vii oma vend õue
nii kiiresti kui võimalik. Mine.

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,429
Isa on jahil.

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,347
Ja ta pole paar päeva kodus olnud.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,102
See on isa raamat.

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,312
Ma arvan, et ta tahab, et me järgi tuleksime
kus ta pooleli jäi.

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,148
Tead, inimeste päästmine,
jahi asju.

9
00:00:24,315 --> 00:00:25,774
Pereettevõte.

10
00:00:25,942 --> 00:00:27,109
Ma pean isa leidma.

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,111
See on ainus asi, millele ma mõelda saan.

12
00:00:43,501 --> 00:00:46,628
Tule nüüd, mees,
kas see on palju kaugemal? mul on külm.

13
00:00:46,796 --> 00:00:48,672
Peaks just siin üleval olema.

14
00:00:52,844 --> 00:00:55,637
- Vau.
- Lähme.

15
00:00:55,805 --> 00:00:57,973
Kuidas sa selle koha ikkagi leidsid,
Thurston?

16
00:00:58,975 --> 00:01:00,768
CRAlG:
Mu nõbu rääkis mulle sellest.

17
00:01:02,395 --> 00:01:05,898
Oh, ma ei lähe sinna sisse.

18
00:01:06,900 --> 00:01:08,358
Wusses.

19
00:01:08,526 --> 00:01:10,986
Me tulime kogu tee siia,
võiks ka seda kontrollida.

20
00:01:11,154 --> 00:01:13,489
Kiirustame sellega
ja auto juurde tagasi.

21
00:01:13,656 --> 00:01:15,991
Siin on kohutavalt külm.

22
00:01:18,828 --> 00:01:20,829
Kas ma hoian su käest kinni?

23
00:01:25,335 --> 00:01:27,669
Kas on veel osi, mida ma mahutan?

24
00:01:27,837 --> 00:01:30,005
Ew. Ole vait, luuser.

25
00:01:30,173 --> 00:01:31,423
No tule.

26
00:01:31,841 --> 00:01:33,175
Mida?

27
00:01:46,397 --> 00:01:47,856
Mitte mingil juhul.

28
00:01:48,358 --> 00:01:50,692
Vaata kõike seda kraami.

29
00:01:50,860 --> 00:01:54,196
Tule nüüd. See on nii.

30
00:02:00,537 --> 00:02:03,038
Nad ütlevad, et see elab juurekeldris.

31
00:02:03,206 --> 00:02:06,208
Käib tüdrukute järel. Alati tüdrukud.

32
00:02:06,376 --> 00:02:09,753
See lihtsalt nöörib neid.

33
00:02:09,921 --> 00:02:14,466
"They say"? Who's "they"?
Kust sa seda jama kuulsid?

34
00:02:14,634 --> 00:02:17,219
- l told you, my cousin.
- Ja kus ta seda kuulis?

35
00:02:18,221 --> 00:02:20,389
CRAlG:
ma ei tea. She just heard it.

36
00:02:21,724 --> 00:02:24,476
Mida iganes. Give me that thing.

37
00:02:45,373 --> 00:02:49,501
CRAlG:
Oeh, vaata, see on kuri juurekelder.

38
00:02:49,669 --> 00:02:52,754
Ei, kuhu saatan kõik oma juurviljad purki paneb.

39
00:02:53,756 --> 00:02:56,758
Noh, tooge oma kommid siia alla
and see for yourselves.

40
00:02:56,926 --> 00:03:02,389
See on lihtsalt kelder, mis on täis kõmu
purgid mingis jamas talumajas.

41
00:03:03,433 --> 00:03:05,142
Ma ei näe midagi hirmutavat.

42
00:03:07,270 --> 00:03:08,645
Kas teie?

43
00:03:12,609 --> 00:03:13,942
Mida?

44
00:03:15,778 --> 00:03:17,029
Mida? Mis see on?

45
00:03:22,493 --> 00:03:23,827
Aah!

46
00:04:07,455 --> 00:04:13,252
Tundmatu päritoluga tulekahju viis mu lapse minema

47
00:04:18,091 --> 00:04:19,925
Ha-ha. Väga naljakas.

48
00:04:21,344 --> 00:04:22,386
Vabandust.

49
00:04:22,553 --> 00:04:25,764
Siin Ida-Texase maastikke pole palju.
Peab omamoodi tegema.

50
00:04:27,058 --> 00:04:28,767
Mees, me pole enam lapsed, Dean.

51
00:04:29,477 --> 00:04:31,103
Me ei alusta
see jama jälle üles.

52
00:04:31,354 --> 00:04:32,354
Mida alustada?

53
00:04:32,855 --> 00:04:35,232
See naljavärk.
See on rumal ja aina eskaleerub.

54
00:04:35,400 --> 00:04:36,608
Mis lahti, Sammy?

55
00:04:36,776 --> 00:04:40,487
Sa kardad, et saad väikese Nairi
jälle oma šampoonis, ah?

56
00:04:40,780 --> 00:04:44,616
- Hea küll. Pea meeles, et sa alustasid seda.
- Tooge, kiilaspea.

57
00:04:45,785 --> 00:04:49,871
- Kus me ikkagi oleme?
- Paar tundi väljaspool Richardsoni.

58
00:04:50,039 --> 00:04:52,040
Anna mulle uuesti madalseis.

59
00:04:54,210 --> 00:04:55,961
Hea küll, umbes kuu või kaks tagasi...

60
00:04:56,129 --> 00:04:58,630
...lapsed tormavad ringi
see kohalik kummitusmaja.

61
00:04:58,798 --> 00:05:02,467
- Mis kummitab?
- Ilmselt päris naistevihkaja vaim.

62
00:05:02,635 --> 00:05:07,556
Legend räägib, et selleks on vaja tüdrukuid
ja nöörib need sarikatesse.

63
00:05:07,724 --> 00:05:10,225
Need lapsed näevad seda surnud tüdrukut
keldris rippumas.

64
00:05:10,393 --> 00:05:12,978
- Kas keegi tuvastab surnukeha?
- Asi on selles.

65
00:05:13,146 --> 00:05:15,647
Selleks ajaks, kui politseinikud kohale jõudsid,
laip oli kadunud.

66
00:05:15,815 --> 00:05:17,899
Politseinikud ütlevad, et lapsed olid
ketid tõmbavad.

67
00:05:18,067 --> 00:05:19,526
Võib-olla on politseinikel õigus.

68
00:05:20,028 --> 00:05:23,155
Võib-olla, aga ma lugesin paar
laste esmased aruanded.

69
00:05:23,323 --> 00:05:25,907
- Nad tunduvad siirad.
- Kust sa neid kontosid lugesid?

70
00:05:29,412 --> 00:05:31,246
Ma teadsin, et me läbime Texase...

71
00:05:31,414 --> 00:05:36,918
...nii et eile õhtul surfasin natuke
kohalikud paranormaalsete veebilehed.

72
00:05:37,086 --> 00:05:39,588
- Ja ma leidsin ühe.
- Ja kuidas seda nimetatakse?

73
00:05:43,676 --> 00:05:45,427
Hellhoundslair.com.

74
00:05:46,554 --> 00:05:48,847
Las ma arvan.
Otseülekanne ema keldrist.

75
00:05:49,557 --> 00:05:50,932
- Jah, ilmselt.
- Jah.

76
00:05:51,100 --> 00:05:52,351
Enamik neist veebisaitidest
ei teaks...

77
00:05:52,560 --> 00:05:55,062
...kummitus, kui see neid hammustaks
"persqueeteris".

78
00:05:56,689 --> 00:06:01,276
Vaata, me lasime isal õhku tõusta,
mis muide oli viga.

79
00:06:01,444 --> 00:06:02,861
Nüüd me ei tea, kus ta on.

80
00:06:03,112 --> 00:06:05,113
Vahepeal peame leidma
midagi jahtida.

81
00:06:05,281 --> 00:06:06,573
Selle kontrollimisest pole kahju.

82
00:06:06,991 --> 00:06:08,950
Hea küll,
kust me need lapsed leiame?

83
00:06:10,119 --> 00:06:12,621
Seesama koht, kust leiate alati lapsi
sellises linnas.

84
00:06:20,380 --> 00:06:22,881
See oli kõige õudsem asi, mida ma kunagi näinud olen,
Ma vannun Jumala ees.

85
00:06:23,091 --> 00:06:25,967
Alates hetkest, kui sisse astusime.
Seinad värviti mustaks.

86
00:06:26,135 --> 00:06:27,636
- Punane.
- Ma arvan, et see oli veri.

87
00:06:27,804 --> 00:06:31,056
- Kõik need veidrad sümbolid.
- Ristid ja tähed ja...

88
00:06:31,224 --> 00:06:32,891
- Viisnurgad.
- Nelipühilased.

89
00:06:33,101 --> 00:06:34,726
Mis iganes, mul olid silmad kinni.

90
00:06:34,894 --> 00:06:37,646
Ma võin teile öelda palju:
Ükskõik, mida keegi ütleb -

91
00:06:37,814 --> 00:06:39,481
- See vaene tüdruk.
- Mustaga...

92
00:06:39,649 --> 00:06:42,317
- Blond.
- Punased juuksed, lihtsalt rippuvad seal.

93
00:06:42,485 --> 00:06:44,486
- Löömine.
- Isegi liigutamata.

94
00:06:44,654 --> 00:06:46,655
- Ta oli tõeline.
- See on 100 protsenti.

95
00:06:46,823 --> 00:06:48,615
Ja omamoodi kuum.

96
00:06:49,826 --> 00:06:52,994
- Noh, tead, kuidagi surnud viisil.
- Olgu.

97
00:06:54,705 --> 00:06:56,998
Ja kuidas sa teada said
igatahes selle koha kohta?

98
00:06:57,166 --> 00:06:58,667
- Craig.
- Craig viis meid.

99
00:07:06,217 --> 00:07:08,718
Mehed. Aidata millegagi?

100
00:07:08,886 --> 00:07:11,847
- Jah, kas sa oled Craig Thurston?
- Olen.

101
00:07:12,432 --> 00:07:14,683
Me oleme reporterid
Dallase hommikuuudised.

102
00:07:14,851 --> 00:07:16,643
- Mina olen Dean, see on Sam.
CRAlG: Mitte mingil juhul.

103
00:07:17,937 --> 00:07:22,065
Jah, ma olen ka kirjanik.
Ma kirjutan oma kooli valgustamiseks. ajakiri.

104
00:07:22,233 --> 00:07:24,151
Hea sulle, Morrissey.

105
00:07:24,735 --> 00:07:27,195
Ee, me teeme artiklit
kohalikel kummitustel.

106
00:07:27,363 --> 00:07:29,448
Kuulujuttude järgi võiksite ühe kohta teada.

107
00:07:30,950 --> 00:07:33,660
- Sa mõtled Põrgu maja?
- See on see.

108
00:07:34,245 --> 00:07:36,371
Ma ei arvanud, et seal on
loole midagi.

109
00:07:36,539 --> 00:07:38,165
Miks sa ei räägi meile seda lugu.

110
00:07:41,669 --> 00:07:43,962
Noh, väidetavalt 30ndatel...

111
00:07:44,464 --> 00:07:46,214
...see talunik Mordechai Murdock,

112
00:07:46,382 --> 00:07:49,050
ta elas varem selles majas
oma kuue tütrega.

113
00:07:49,218 --> 00:07:52,053
See oli depressiooni ajal,
tema saak ebaõnnestus...

114
00:07:52,221 --> 00:07:54,681
...tal ei olnud piisavalt raha
oma lapsi toita.

115
00:07:55,308 --> 00:07:57,893
Nii et ma arvan, et see on siis
ta läks sügavast otsast välja.

116
00:07:58,060 --> 00:07:59,478
Kuidas?

117
00:08:01,230 --> 00:08:05,400
Noh, ta arvas, et see on parim, kui
tema tüdrukud surid kiiresti...

118
00:08:05,568 --> 00:08:08,236
...mitte nälga surra.

119
00:08:08,404 --> 00:08:10,322
Nii ta ründas neid.

120
00:08:11,491 --> 00:08:14,326
Ja nad karjusid,
anus, et ta lõpetaks...

121
00:08:15,453 --> 00:08:17,996
...aga ta lihtsalt lõi need üles,
üksteise järel.

122
00:08:18,581 --> 00:08:22,000
Ja kui see kõik oli lõppenud,
ta pööras ümber ja poos end üles.

123
00:08:23,461 --> 00:08:26,505
Nüüd nad ütlevad, et tema vaim on
igaveseks majas lõksus...

124
00:08:26,714 --> 00:08:28,924
...nöörides iga teise tüdruku
mis läheb sisse.

125
00:08:29,967 --> 00:08:32,469
Ja kust sa seda kõike kuulsid?

126
00:08:32,637 --> 00:08:37,015
Mu nõbu Dana ütles mulle.
Ma ei tea, kust ta seda kuulis.

127
00:08:37,225 --> 00:08:39,643
Sa pead aru saama,
Ma ei uskunud seda hetkekski.

128
00:08:39,810 --> 00:08:41,853
Aga nüüd sa teed.

129
00:08:43,814 --> 00:08:46,191
ma ei tea
mida kuradit mõelda, mees.

130
00:08:46,359 --> 00:08:49,778
Poisid, ma ütlen teile täpselt
mida ma politseile ütlesin, eks?

131
00:08:49,946 --> 00:08:54,950
See tüdruk oli tõeline ja ta oli surnud.
See ei olnud jant.

132
00:08:55,117 --> 00:08:57,285
Ma vannun Jumala ees, ma ei taha minna
kuskil selle maja lähedal...

133
00:08:57,453 --> 00:08:58,954
... kunagi uuesti, eks?

134
00:09:02,250 --> 00:09:03,750
Aitäh.

135
00:09:12,635 --> 00:09:16,638
- Ei saa öelda, et ma süüdistan last.
- Jah, niipalju piirangutest.

136
00:09:31,988 --> 00:09:33,488
Kas sul on midagi?

137
00:09:33,656 --> 00:09:36,533
- Jah, aga EMF ei ole hea.
- Miks?

138
00:09:36,701 --> 00:09:40,829
Ma arvan, et sellel asjal on ikka natuke mahla
selles. See on kõigi näitude puhul segane.

139
00:09:41,998 --> 00:09:44,082
- Jah, see teeks seda.
- Jah.

140
00:09:44,417 --> 00:09:46,001
Tule, lähme.

141
00:10:09,317 --> 00:10:13,361
Tundub, et vanamees Murdock oli natukene
sildistaja oma ajal.

142
00:10:14,864 --> 00:10:16,114
Ja pärast tema aega ka.

143
00:10:17,617 --> 00:10:20,619
Kasutatud on tagurpidi risti
satanistid sajandeid...

144
00:10:20,828 --> 00:10:24,914
...aga see Sigil of Sulphur ei ilmunud
San Franciscos kuni 60ndateni.

145
00:10:26,083 --> 00:10:28,126
- Ah.
- Täpselt sellepärast sa ei lase end kunagi maha lasta.

146
00:10:34,759 --> 00:10:37,552
Hei, aga see?
Kas olete seda varem näinud?

147
00:10:42,224 --> 00:10:44,142
Ei.

148
00:10:45,645 --> 00:10:47,145
mul on.

149
00:10:47,938 --> 00:10:49,397
Kusagil.

150
00:10:55,780 --> 00:10:57,614
See on värv.

151
00:10:58,616 --> 00:11:00,909
Tundub ka päris värske.

152
00:11:02,370 --> 00:11:04,079
Ma ei tea, Sam.

153
00:11:04,246 --> 00:11:07,499
Ma tahan nõustuda
igasugused autoriteedid...

154
00:11:07,667 --> 00:11:10,293
...aga politseil võib õigus olla
selle kohta.

155
00:11:11,962 --> 00:11:13,296
Jah, võib-olla.

156
00:11:30,898 --> 00:11:34,776
Lõika. Ainult paar inimest.

157
00:11:34,944 --> 00:11:36,319
Mida te siin teete?

158
00:11:36,487 --> 00:11:38,113
Mida kuradit sa siin teed?

159
00:11:38,447 --> 00:11:41,366
Me kuulume siia. Oleme professionaalid.

160
00:11:41,534 --> 00:11:45,537
- Professionaalne mis?
- Paranormaalsete nähtuste uurijad.

161
00:11:47,415 --> 00:11:50,458
Olgugi. Vaadake seda, poisid.

162
00:11:51,127 --> 00:11:53,336
Oh, sa teed vist nalja.

163
00:11:55,047 --> 00:11:57,298
- Ed Zeddmore ja Harry Spangler.
Jah.

164
00:11:57,800 --> 00:12:00,385
Hellhoundslair.com.
Kas te juhite seda veebisaiti?

165
00:12:00,553 --> 00:12:04,139
- Jah.
- Oh, jah, jah. Oleme suured fännid.

166
00:12:04,306 --> 00:12:06,474
Ja me teame ka, kes te olete.

167
00:12:08,352 --> 00:12:10,812
- Oh, jah?
- Amatöörid.

168
00:12:11,814 --> 00:12:14,899
Otsib kummitusi
ja odavad põnevused. Jah.

169
00:12:15,067 --> 00:12:16,401
Nii et kui te ei pahanda...

170
00:12:16,569 --> 00:12:19,320
...me üritame läbi viia tõsist
siin on teaduslik uurimine.

171
00:12:19,488 --> 00:12:21,906
- Mm-hm.
- Jah? Mis sul siiani on?

172
00:12:22,074 --> 00:12:24,242
Harry, miks mitte
räägi neile EMF-ist?

173
00:12:25,077 --> 00:12:26,661
- Noh-
EMF?

174
00:12:27,538 --> 00:12:29,748
- Elektromagnetväli.
Mm-hm.

175
00:12:30,458 --> 00:12:33,418
Spektraalüksused võivad põhjustada
energia kõikumised...

176
00:12:33,586 --> 00:12:36,087
...seda võib lugeda
EMF detektoriga...

177
00:12:36,881 --> 00:12:38,673
...nagu see paha poiss siin.

178
00:12:40,009 --> 00:12:41,384
Vau. Vau.

179
00:12:41,594 --> 00:12:43,052
- See on 2,8 MG.
- Kaks punkti kaheksa.

180
00:12:43,220 --> 00:12:45,180
- Siin on palav.
- Vau.

181
00:12:45,347 --> 00:12:49,476
Oeh. Nii et olete kunagi tõesti
varem kummitust näinud või...?

182
00:12:51,187 --> 00:12:53,521
Üks kord. Me olime...

183
00:12:54,190 --> 00:12:56,941
Uurisime seda vana maja...

184
00:12:57,109 --> 00:12:59,778
...ja me nägime vaasi kukkumist
otse laualt.

185
00:12:59,987 --> 00:13:03,573
- Iseenesest.
- Me ei näinud seda tegelikult...

186
00:13:03,741 --> 00:13:07,368
...aga me kuulsime seda,
ja midagi sellist...

187
00:13:07,536 --> 00:13:10,705
- ...see muudab sind.
Jah.

188
00:13:11,624 --> 00:13:13,291
Ma arvan, et saan pildist aru.

189
00:13:13,501 --> 00:13:15,376
Me peaksime minema,
las nad naasevad tööle.

190
00:13:15,544 --> 00:13:16,795
- Jah, sa peaksid.
- Sam.

191
00:13:17,004 --> 00:13:18,379
Jah, töö.

192
00:13:21,383 --> 00:13:24,552
vabandan. See pott, mida me suitsetasime
naeratas mulle.

193
00:13:26,263 --> 00:13:27,555
Oho.

194
00:13:32,061 --> 00:13:33,978
- Tere.
- Tere. Mis sul on?

195
00:13:34,146 --> 00:13:35,647
Ma ei leidnud Mordechaid...

196
00:13:35,815 --> 00:13:39,442
...aga ma leidsin Martin Murdocki
kes elas selles majas 30ndatel.

197
00:13:39,610 --> 00:13:42,403
Tal olid lapsed,
aga neist ainult kaks, mõlemad poisid.

198
00:13:42,571 --> 00:13:44,280
Ja rekordit pole
ta on kunagi kedagi tapnud.

199
00:13:44,448 --> 00:13:46,407
- Ah.
- Aga sina?

200
00:13:46,575 --> 00:13:50,411
Lapsed ei andnud selget kirjeldust
see tüdruk. Ma jõudsin politseijaoskonda.

201
00:13:50,579 --> 00:13:53,331
Ühtegi sobivat kadunud inimest pole.
Teda nagu polekski olemas olnud.

202
00:13:53,541 --> 00:13:55,917
Kutt, tule. Tegime oma kaevamised.
See on büst.

203
00:13:56,085 --> 00:13:59,170
Kõik, mida me teame, need põrgukoera poisid
tegi kogu asja välja.

204
00:14:01,590 --> 00:14:04,133
- Jah, olgu.
- Ma ütlen, et leiame endale baari...

205
00:14:04,301 --> 00:14:06,845
...ja mõned õlled
ja jäta legend kohalikele.

206
00:14:12,643 --> 00:14:14,143
Vau!

207
00:14:15,563 --> 00:14:16,604
Mida...?

208
00:14:22,570 --> 00:14:25,196
See on kõik, mis sul on? See on nõrk.

209
00:14:26,115 --> 00:14:28,700
See on põõsaliiga.

210
00:14:34,874 --> 00:14:36,791
See on see.

211
00:14:38,210 --> 00:14:41,379
- Punkt, kust tagasi pole.
- Miks ma pean sinna sisse minema?

212
00:14:41,589 --> 00:14:43,965
Sest, Jill, sa valisid julge
tõe asemel.

213
00:14:44,174 --> 00:14:46,968
Peate kas purgi haarama
Mordechai keldrist...

214
00:14:47,136 --> 00:14:49,304
...ja too see tagasi või...

215
00:14:49,805 --> 00:14:51,472
Või saate minuga läbi teha.

216
00:14:52,141 --> 00:14:54,475
Ma võtan mõrvarliku kummituse, aitäh.

217
00:15:12,828 --> 00:15:15,663
- Kas sa võtaksid kunagi selle julguse?
- Kurat, ei.

218
00:15:37,019 --> 00:15:42,398
Tere?

219
00:15:44,652 --> 00:15:46,527
Kas keegi on seal?

220
00:17:03,772 --> 00:17:05,314
Olgu.

221
00:17:08,152 --> 00:17:10,737
Olgu, okei, okei.

222
00:17:47,441 --> 00:17:49,484
Oodake üks hetk, hr Goodwin.

223
00:17:50,194 --> 00:17:51,444
Mis juhtus?

224
00:17:51,612 --> 00:17:54,113
Politseinikud ütlevad, et vaene tüdruk
poos end majja.

225
00:17:54,865 --> 00:17:56,324
- Enesetapp?
- Jah.

226
00:17:56,492 --> 00:17:59,786
Ja ta oli heteroõpilane
täissõiduga TÜ-sse ka.

227
00:17:59,953 --> 00:18:02,080
Sellel pole lihtsalt mõtet.

228
00:18:06,001 --> 00:18:08,377
Mis sa arvad?

229
00:18:11,507 --> 00:18:13,091
Ma arvan, et ehk jäime millestki ilma.

230
00:18:29,108 --> 00:18:31,818
Politseinikud ei taha rohkem
lapsed keerlevad seal ringi.

231
00:18:32,611 --> 00:18:35,113
Jah, aga me peame ikkagi sinna sisse saama.

232
00:18:39,159 --> 00:18:41,119
Ma ei usu seda.

233
00:18:44,248 --> 00:18:46,040
Mul tuli idee.

234
00:18:49,002 --> 00:18:50,211
Kellele sa helistad?

235
00:18:50,879 --> 00:18:52,255
POLLITSEMEN: Hei, sina.
Mis see on?

236
00:18:52,756 --> 00:18:54,423
POLLITSEMEES: Külmutage.
Jookse.

237
00:18:56,385 --> 00:18:57,718
- Tule nüüd.
POLLITSEMEN: Mine tagasi siia.

238
00:18:57,886 --> 00:18:59,720
- Lõpeta.
Tule, ära jäta mind siia.

239
00:18:59,888 --> 00:19:01,013
POLLITSEMEN:
Tere.

240
00:19:09,940 --> 00:19:12,066
Kus ma seda sümbolit näinud olen?
See tapab mind.

241
00:19:12,234 --> 00:19:14,735
Tule nüüd. Meil pole palju aega.

242
00:19:50,189 --> 00:19:52,273
Hei, Sam, ma julgen seda teha
võta sellest näpus.

243
00:19:54,610 --> 00:19:56,319
Mille kuradi pärast ma seda teeksin?

244
00:20:00,324 --> 00:20:02,325
Ma julgen sind topelt.

245
00:20:31,730 --> 00:20:32,939
Ma vihkan rotte.

246
00:20:33,523 --> 00:20:36,609
- Kas sa eelistaksid, et see oleks kummitus?
- Jah.

247
00:20:49,248 --> 00:20:51,499
Vaim missugune
on kivisoola suhtes immuunne?

248
00:20:51,667 --> 00:20:52,833
ma ei tea.

249
00:20:53,168 --> 00:20:54,794
Tule, tule, tule.

250
00:21:05,514 --> 00:21:07,056
Mine. Kao siit minema.

251
00:21:20,195 --> 00:21:21,904
- Võib-olla peaksime lihtsalt minema.
- Ei.

252
00:21:22,072 --> 00:21:23,364
Kas John Edward läheks?

253
00:21:23,532 --> 00:21:25,241
Ei, me kaotasime võmmid.

254
00:21:25,409 --> 00:21:27,827
Leiame oma keskuse
ja tee natuke tööd.

255
00:21:27,995 --> 00:21:30,204
okei? Hea küll, okei.

256
00:21:35,377 --> 00:21:38,004
- Võta see neetud asi mu näost ära.
Mine, mine, mine.

257
00:21:38,171 --> 00:21:40,298
- Armas isand...
- Sõrmustest.

258
00:21:41,091 --> 00:21:45,052
Jookse. Mine, mine, mine.

259
00:21:46,013 --> 00:21:48,431
Vaata, seal on... Vaata.
Seal on mees.

260
00:21:48,598 --> 00:21:51,225
- Ma nägin... Kuhu ta läks?
- Poisid. Tule nüüd.

261
00:21:51,393 --> 00:21:53,436
Ei. Ta oli...

262
00:22:07,951 --> 00:22:09,618
Mis kuradi sümbol see on?

263
00:22:10,245 --> 00:22:11,954
See ajab mind kuradima.

264
00:22:12,873 --> 00:22:14,623
Kogu see neetud töö ajab mind närvi.

265
00:22:14,833 --> 00:22:18,044
Ma arvasin, et legend ütles seda
Mordechai käib ainult tibude järel.

266
00:22:18,211 --> 00:22:19,462
- On küll.
- Hea küll.

267
00:22:19,629 --> 00:22:21,964
See seletab, miks ta sulle järele läks.
Aga miks mina?

268
00:22:22,591 --> 00:22:24,342
Naljakas.

269
00:22:24,926 --> 00:22:27,803
Legend räägib ka, et ta poos end üles.
Aga sa näed neid lõhikuid randmeid?

270
00:22:27,971 --> 00:22:30,139
- Jah.
- Mis sellega lahti on?

271
00:22:30,349 --> 00:22:31,640
Ja kirves ka?

272
00:22:31,850 --> 00:22:33,809
Kummitused on tavaliselt üsna ranged, eks?

273
00:22:33,977 --> 00:22:35,936
Samade mustrite järgi
ikka ja jälle.

274
00:22:36,104 --> 00:22:38,147
- Aga see moek muutub pidevalt.
- Täpselt.

275
00:22:38,648 --> 00:22:41,776
Ma ütlen sulle,
kuidas lugu läheb...

276
00:22:42,903 --> 00:22:44,320
Oota natuke.

277
00:22:44,488 --> 00:22:45,946
Mida?

278
00:22:46,448 --> 00:22:49,492
Keegi lisas uue postituse
põrgukoera saidile. Kuulake seda:

279
00:22:49,659 --> 00:22:52,078
"Nad ütlevad, et Mordechai Murdock
oli tõesti satanist...

280
00:22:52,245 --> 00:22:55,790
...kes raius oma ohvreid kirvega
enne oma randmete lõikamist.

281
00:22:56,792 --> 00:22:59,001
Nüüd on ta vangis
majas igavesti."

282
00:22:59,628 --> 00:23:01,253
Kuhu kurat see läheb?

283
00:23:03,507 --> 00:23:07,134
ma ei tea. Aga ma arvan, et oleks võinud
lihtsalt sain aru, millest see kõik alguse sai.

284
00:23:29,032 --> 00:23:30,324
Tere, Craig.

285
00:23:30,492 --> 00:23:32,159
Kas mäletate meid?

286
00:23:33,787 --> 00:23:37,665
Poisid, vaadake, mul pole tõesti tuju
et vastata rohkematele teie küsimustele.

287
00:23:37,833 --> 00:23:41,210
Oh, ära muretse. Ära muretse. Oleme lihtsalt
siin albumi ostmiseks, see on kõik.

288
00:23:48,343 --> 00:23:50,803
Tead, ma ei saanud aru
mis see sümbol oli.

289
00:23:50,971 --> 00:23:54,557
Ja siis sain aru
see ei tähenda midagi.

290
00:23:54,724 --> 00:23:56,642
See on Blue Öyster Culti logo.

291
00:23:58,019 --> 00:24:00,729
Ütle mulle, Craig. Kas olete BÖC-is?

292
00:24:02,065 --> 00:24:03,983
Või lihtsalt hirmutab inimesi?

293
00:24:07,821 --> 00:24:10,072
Nüüd, miks sa ei ütle meile
selle maja kohta.

294
00:24:10,532 --> 00:24:12,950
Ilma seekord tagumikku valetamata.

295
00:24:17,247 --> 00:24:18,747
Hea küll.

296
00:24:19,875 --> 00:24:23,502
Mu nõbu Dana oli TCU-st pausil.

297
00:24:23,670 --> 00:24:26,714
Meil oli vist lihtsalt igav,
otsin tegevust.

298
00:24:27,340 --> 00:24:29,592
Nii et ma näitasin talle
selle mahajäetud prügimäe leidsin.

299
00:24:30,594 --> 00:24:33,679
Arvasime, et see oleks naljakas
kui jätaksime selle mulje, nagu oleks see kummitav.

300
00:24:33,847 --> 00:24:35,598
Niisiis maalisime seintele sümbolid.

301
00:24:35,765 --> 00:24:37,475
Mõned mõnelt albumilt.

302
00:24:38,101 --> 00:24:41,270
Mõned mõnelt Danalt
teoloogiaõpikud.

303
00:24:41,480 --> 00:24:44,607
Siis saime teada selle mehe,
Murdock, elas seal...

304
00:24:46,067 --> 00:24:48,569
...nii et me mõtlesime välja loo
sellega kaasa minna.

305
00:24:48,737 --> 00:24:52,239
Nii nad ütlesid inimestele
kes rääkis teistele inimestele.

306
00:24:53,408 --> 00:24:56,535
Ja siis need kaks meest
pane see nende lollile veebisaidile.

307
00:24:58,079 --> 00:24:59,580
Kõik lihtsalt...

308
00:24:59,748 --> 00:25:01,415
...astas omaette elu.

309
00:25:03,126 --> 00:25:06,253
Tähendab, ma arvasin, et on
alguses naljakas, aga...

310
00:25:08,256 --> 00:25:10,090
Nüüd on see tüdruk surnud.

311
00:25:13,303 --> 00:25:14,929
See oli lihtsalt nali.

312
00:25:15,096 --> 00:25:18,724
Tead, ma mõtlen, et ükski sellest polnud tõeline.
Me mõtlesime kogu asja välja.

313
00:25:19,518 --> 00:25:21,143
Ma vannun.

314
00:25:23,563 --> 00:25:25,022
Hea küll.

315
00:25:30,153 --> 00:25:33,781
Kui ükski sellest polnud tõeline,
kuidas sa seletad Mordechaid?

316
00:25:51,925 --> 00:25:53,342
Hei, ma olen tagasi.

317
00:25:53,552 --> 00:25:55,427
Hei, kus sa olid?

318
00:25:55,595 --> 00:25:57,429
Oh, ma läksin välja.

319
00:25:57,597 --> 00:26:00,474
Nii et ma arvan, et mul võib olla teooria
selle kohta, mis toimub.

320
00:26:00,642 --> 00:26:03,769
- Oh, jah?
- Jah, mis siis, kui Mordechai on tulpa?

321
00:26:03,937 --> 00:26:07,189
- Tulpa?
- Jah, tiibeti mõttevorm.

322
00:26:07,357 --> 00:26:09,817
Jah, ei, ma tean, mis on tulpa.

323
00:26:09,985 --> 00:26:13,070
Hei, miks sa ei pane end riidesse.
Ma tahan minna midagi süüa võtma.

324
00:26:20,996 --> 00:26:23,455
Olge seal, härrased.
- Aitäh.

325
00:26:27,627 --> 00:26:29,044
Kutt, mis su probleem on?

326
00:26:29,212 --> 00:26:30,671
- Mitte midagi. Minuga on kõik korras.
- Jah?

327
00:26:30,839 --> 00:26:32,131
Jah.

328
00:26:32,299 --> 00:26:34,508
Olgu, nii et jätka.
Aga need tulpad?

329
00:26:34,676 --> 00:26:38,804
Olgu, see juhtum oli
Tiibetis 1915. aastal.

330
00:26:38,972 --> 00:26:41,307
Munkade rühm visualiseerib
golem nende peas.

331
00:26:41,474 --> 00:26:44,643
Nad mõtisklevad selle üle nii kõvasti,
nad panevad asja ellu.

332
00:26:44,811 --> 00:26:46,145
- Ilmast väljas.
- Nii?

333
00:26:47,480 --> 00:26:48,981
See oli 20 munka.

334
00:26:49,149 --> 00:26:51,191
Kujutage ette, mis 10 000
veebis surfajad saaksid hakkama.

335
00:26:52,360 --> 00:26:54,820
Ma mõtlen, Craig alustab
lugu Mordechaist...

336
00:26:54,988 --> 00:26:56,488
...siis see levib, läheb võrku.

337
00:26:56,656 --> 00:26:58,991
Nüüd lugematu arv inimesi
usu pätt.

338
00:26:59,159 --> 00:27:00,701
Oota. Sa üritad mulle öelda...

339
00:27:00,869 --> 00:27:04,371
...seda lihtsalt sellepärast, et inimesed
Kas usute Mordechaisse, kas ta on tõeline?

340
00:27:05,248 --> 00:27:06,832
ma ei tea. Võib-olla.

341
00:27:07,834 --> 00:27:11,253
Inimesed usuvad jõuluvana. Kuidas küll
Ma ei ole igal jõulupühal kokku puutunud?

342
00:27:11,671 --> 00:27:14,673
Sest sa oled halb inimene.
Ja selle tõttu:

343
00:27:16,926 --> 00:27:18,636
See on tiibeti vaimu sigil.

344
00:27:19,054 --> 00:27:20,888
Maja seinal.

345
00:27:21,056 --> 00:27:23,182
Craig ütles, et nad maalivad
õpikust.

346
00:27:23,350 --> 00:27:25,768
Vean kihla, et nad maalisid selle
isegi teadmata, mis see oli.

347
00:27:25,935 --> 00:27:27,853
Seda sigili on kasutatud sajandeid.

348
00:27:28,021 --> 00:27:30,689
Meditatiivsete mõtete koondamine
nagu suurendusklaas.

349
00:27:30,857 --> 00:27:32,733
Inimesed on Hellhoundi veebisaidil...

350
00:27:32,901 --> 00:27:35,361
...sümbolit jõllitades,
Mordechaile mõeldes...

351
00:27:36,738 --> 00:27:40,074
Ma mõtlen, ma ei tea, aga see võib olla
piisavalt, et tulpa ellu äratada.

352
00:27:40,241 --> 00:27:42,201
See selgitaks, miks ta pidevalt muutub.

353
00:27:42,369 --> 00:27:45,371
Õige. Kuna legend muutub,
inimesed mõtlevad erinevaid asju...

354
00:27:45,538 --> 00:27:47,039
...nii muutub Mordechai ise.

355
00:27:47,207 --> 00:27:48,749
Nagu telefonimäng.

356
00:27:48,917 --> 00:27:50,959
Selgitaks ka
miks kivisool ei töötanud.

357
00:27:51,169 --> 00:27:53,379
Sest ta ei ole
traditsiooniline vaim iseenesest.

358
00:27:53,546 --> 00:27:55,214
- Jah.
- Olgu. Miks me siis mitte lihtsalt...

359
00:27:55,382 --> 00:27:58,258
...võta see vaim-sigil asi
seinalt ja veebisaidilt.

360
00:27:58,426 --> 00:27:59,635
Noh, see pole nii lihtne.

361
00:27:59,803 --> 00:28:03,305
Näete, kui tulpad on loodud,
nad hakkavad oma elu elama.

362
00:28:05,600 --> 00:28:08,227
Suurepärane. Hea küll,
nii et kui ta tõesti on mõttevorm...

363
00:28:08,395 --> 00:28:10,771
...kuidas kurat me peaksime tapma
idee?

364
00:28:10,980 --> 00:28:13,565
Noh, see ei saa olema lihtne
kui need poisid meid aitavad.

365
00:28:13,733 --> 00:28:15,109
Vaadake nende kodulehte.

366
00:28:17,904 --> 00:28:19,238
Pärast seda, kui nad video postitasid...

367
00:28:19,406 --> 00:28:22,282
...tabamuste arv
on ainuüksi viimase päevaga neljakordistunud.

368
00:28:24,619 --> 00:28:26,662
Mul tuli idee. Tule nüüd.

369
00:28:26,830 --> 00:28:29,415
- Kuhu me läheme?
- Peame leidma koopiapoe.

370
00:28:31,292 --> 00:28:33,919
Mees. Ma arvan, et olen allergiline
meie seebile või muule.

371
00:28:35,797 --> 00:28:37,089
Kas sa tegid seda?

372
00:28:39,134 --> 00:28:42,261
- Sa oled jõhker jõmpsikas.
Oh, jah.

373
00:28:54,983 --> 00:28:56,483
Ei, ei.

374
00:28:57,485 --> 00:29:00,112
Ei, unusta ära.
Ma ei lähe sinna enam tagasi.

375
00:29:00,280 --> 00:29:03,449
Harry, vaata mind. Siinsamas. okei?

376
00:29:05,452 --> 00:29:07,786
Sa oled tondikütt. okei?

377
00:29:07,954 --> 00:29:10,956
Ma tean, aga, Ed, ma pole tegelikult kunagi näinud
tõeline kummitus enne.

378
00:29:11,124 --> 00:29:12,791
- Ilmumine.
- See värk siin...

379
00:29:12,959 --> 00:29:17,296
...see on meie pilet suurele ajale.
Kuulsus, raha, seks.

380
00:29:17,839 --> 00:29:20,799
Tüdrukutega. okei? Ole julge.

381
00:29:20,967 --> 00:29:23,635
Olgu, W.W.B.D.

382
00:29:23,803 --> 00:29:26,889
- Mida Buffy teeks? Ah?
- Mida Buffy teeks?

383
00:29:27,640 --> 00:29:29,475
Ma tean, aga Ed,
ta on minust tugevam.

384
00:29:29,642 --> 00:29:30,851
See on korras.

385
00:29:32,771 --> 00:29:34,146
- Kes see on?
Tule siit välja.

386
00:29:34,314 --> 00:29:35,522
Me kuuleme teid seal.

387
00:29:35,690 --> 00:29:37,483
Need on nemad.

388
00:29:41,154 --> 00:29:42,404
Oh, vaata seda.

389
00:29:43,072 --> 00:29:45,699
Tegevusfiguurid originaalpakendis.
Milline šokk.

390
00:29:45,867 --> 00:29:47,075
Poisid, me peame rääkima.

391
00:29:47,285 --> 00:29:52,164
Jah, vabandust, poisid,
meil on praegu natuke kiire.

392
00:29:52,332 --> 00:29:55,501
Noh, me teeme selle kiiresti.
Peame oma veebisaidi sulgema.

393
00:29:56,044 --> 00:29:59,505
Need tüübid ajavad meid eile õhtul vahele.
Ööbime kongis.

394
00:29:59,672 --> 00:30:02,549
Ma pidin inimeste ees pissima.
Ja mul on lavahirm.

395
00:30:02,801 --> 00:30:05,177
- Miks me peaksime teid usaldama?
- Vaata, poisid...

396
00:30:05,345 --> 00:30:07,554
...me kõik teame, mida nägime.
Mis on majas.

397
00:30:08,014 --> 00:30:09,389
Tänu teie veebisaidile...

398
00:30:09,599 --> 00:30:11,850
...on neid tuhandeid
inimestest, kes Mordechaist kuulevad.

399
00:30:12,018 --> 00:30:14,520
Tähendab, inimesed hoiavad
ilmub Põrgu majas...

400
00:30:14,687 --> 00:30:16,522
...tema otsa joostes võib viga saada.

401
00:30:16,689 --> 00:30:18,106
- Jah.
- Võib-olla on tal mõte.

402
00:30:18,316 --> 00:30:19,858
- Ei.
- Ei.

403
00:30:20,026 --> 00:30:23,070
Olgu, meil on kohustus
meie fännidele, tõele.

404
00:30:23,238 --> 00:30:25,113
Mul on kohustus sulle tagumikku lüüa -

405
00:30:25,323 --> 00:30:28,367
Dean. Dean. Tere,
lihtsalt unusta ära, eks? Need poisid...

406
00:30:29,577 --> 00:30:30,953
Sa võiksid neile laksu anda.

407
00:30:31,120 --> 00:30:33,872
Ma võiksin neile ilmselt isegi öelda
see asi Mordechai kohta.

408
00:30:35,375 --> 00:30:37,751
Kuid nad ei aita meid ikkagi.

409
00:30:37,919 --> 00:30:39,711
Lähme lihtsalt.
- Jah, sul on õigus.

410
00:30:39,879 --> 00:30:41,797
- Mida sa ütlesid...?
- Ei. Oota.

411
00:30:41,965 --> 00:30:43,590
- Oota, oota.
- Oota hetk siin.

412
00:30:43,758 --> 00:30:45,592
Mis on Mordechaist?
te poisid?

413
00:30:45,760 --> 00:30:48,595
- Ära ütle neile.
- Kui nad nõustuvad veebisaidi sulgema...

414
00:30:48,763 --> 00:30:50,138
Nad ei ole. Ise ütlesid.

415
00:30:50,348 --> 00:30:53,392
Ei, oota, oota.
Ära kuula teda, eks? Me teeme seda.

416
00:30:54,936 --> 00:30:56,395
Me teeme seda.

417
00:30:56,563 --> 00:30:58,272
See on saladus, Sam.

418
00:30:58,898 --> 00:31:01,942
Vaata, see on päris suur asi.
Ja seda polnud lihtne üles kaevata.

419
00:31:02,110 --> 00:31:04,778
Nii et ainult siis, kui meil on teie sõna
paned kõik kinni.

420
00:31:04,946 --> 00:31:06,572
Täiesti.

421
00:31:07,115 --> 00:31:08,991
Hea küll.

422
00:31:11,953 --> 00:31:14,621
See on 30ndate surmatunnistus.

423
00:31:14,789 --> 00:31:16,164
Saime selle raamatukogust.

424
00:31:16,374 --> 00:31:17,583
Koroneri sõnul...

425
00:31:17,750 --> 00:31:21,128
...tegelik surma põhjus
oli enda tekitatud laskehaav.

426
00:31:21,296 --> 00:31:22,754
Ta ei poos ega lõiganud ennast.

427
00:31:22,922 --> 00:31:26,592
- Kas ta lasi end maha?
Jah. Püstoliga 45.

428
00:31:26,759 --> 00:31:30,095
- Nad ütlevad, et ta kardab neid.
- Kui sa tulistad teda 45...

429
00:31:30,263 --> 00:31:32,639
...laetud
need spetsiaalsed sepistatud ümmargused...

430
00:31:33,266 --> 00:31:35,267
...sa tapaksid litapoja.

431
00:31:40,273 --> 00:31:41,982
Harry. Aeglusta rullimist, sõber.

432
00:31:42,150 --> 00:31:43,650
Nad saavad teada, et oleme põnevil.

433
00:31:53,161 --> 00:31:56,288
Kui sa seda nööri veel korra tõmbad,
Ma tapan su.

434
00:32:01,711 --> 00:32:04,212
Tule nüüd, mees.
Sa vajad oma ellu rohkem naeru.

435
00:32:04,422 --> 00:32:05,923
Tead, sa oled liiga pinges.

436
00:32:08,635 --> 00:32:10,469
Kas nad postitavad selle veel?

437
00:32:14,724 --> 00:32:16,642
"Oleme õppinud usaldusväärsetest allikatest ...

438
00:32:16,809 --> 00:32:19,436
...et Mordechai Murdocki
tal on saatuslik hirm tulirelvade ees."

439
00:32:19,979 --> 00:32:21,980
Hea küll. Kaua me ootame?

440
00:32:23,316 --> 00:32:26,735
Piisavalt pikk, et uus lugu leviks
ja legendi muuta.

441
00:32:26,945 --> 00:32:30,155
Ma arvan õhtuks,
raudringid töötavad imi peal.

442
00:32:30,949 --> 00:32:32,491
Armas.

443
00:32:40,166 --> 00:32:41,500
Sa ei teinud seda.

444
00:32:42,335 --> 00:32:43,877
Oh. ma tegin.

445
00:33:05,483 --> 00:33:08,694
Ma ütlen teile, ma kuulsin midagi.

446
00:33:08,861 --> 00:33:10,070
Sealt pärit.

447
00:33:14,325 --> 00:33:15,659
Näete? Näete?

448
00:33:15,827 --> 00:33:17,452
Seal see jälle on.

449
00:33:22,250 --> 00:33:23,917
Mis see on?

450
00:33:28,339 --> 00:33:30,173
Mida...?

451
00:33:50,611 --> 00:33:53,238
Mul pole peopesal peaaegu üldse nahka jäänud.

452
00:33:53,406 --> 00:33:56,074
Ma ei puuduta seda rida
10-jalase pulgaga.

453
00:34:11,257 --> 00:34:13,592
Kas sa arvad, et vana Mordechai kodu on?

454
00:34:14,761 --> 00:34:16,428
ma ei tea.

455
00:34:16,596 --> 00:34:17,804
Mina ka mitte.

456
00:34:18,014 --> 00:34:20,057
Vau! Vau! Tere. Vau.

457
00:34:20,224 --> 00:34:21,767
Kas proovite end tappa?

458
00:34:21,934 --> 00:34:23,935
Püüame saada
raamatu ja filmi tehing.

459
00:34:28,316 --> 00:34:30,025
Oh jama.

460
00:34:34,822 --> 00:34:39,326
Poisid, te tahate...
Kas sa tahad meile selle ukse avada?

461
00:34:39,535 --> 00:34:41,161
Miks mitte?

462
00:34:57,136 --> 00:34:59,513
Issand, ta on läinud. Ta on läinud.

463
00:34:59,680 --> 00:35:01,681
- Kas sa said ta kätte?
- Jah, nad said ta kätte.

464
00:35:01,849 --> 00:35:03,767
Ei, kaameras.
Kas sa said ta kaamera ette?

465
00:35:03,935 --> 00:35:06,436
- Noh, ma...
- Las ma näen seda. Las ma näen seda.

466
00:35:12,110 --> 00:35:13,860
Tere.

467
00:35:15,363 --> 00:35:17,364
Kas sa ei postitanud
et B.S. lugu, mille me teile andsime?

468
00:35:17,573 --> 00:35:19,366
- Muidugi.
- Siis meie server jooksis kokku.

469
00:35:19,534 --> 00:35:21,618
- Jah.
- Nii et see ei võtnud?

470
00:35:22,495 --> 00:35:24,621
Nii et need- need relvad ei tööta?

471
00:35:24,789 --> 00:35:26,206
Jah.

472
00:35:27,208 --> 00:35:29,626
Suurepärane. Sam, on ideid?

473
00:35:29,794 --> 00:35:31,878
- Me hakkame siit minema.
- Jah.

474
00:35:32,046 --> 00:35:33,380
Tule nüüd, Ed.

475
00:35:33,631 --> 00:35:34,965
Jah.

476
00:35:39,804 --> 00:35:42,639
Olgu. Lähme, lähme.

477
00:35:45,643 --> 00:35:47,310
Ema, Maarja ja Joosep...

478
00:35:47,478 --> 00:35:50,814
Kristuse vägi sunnib sind.
Kristuse vägi sunnib sind.

479
00:35:51,566 --> 00:35:53,191
Tere.

480
00:35:53,568 --> 00:35:55,986
Tule ja võta see, sa kole litapoeg.

481
00:36:05,830 --> 00:36:07,831
- Kao siit minema. Nüüd.
- Jookse.

482
00:36:07,999 --> 00:36:09,207
Oleme siit minema.

483
00:36:22,638 --> 00:36:24,389
Dean.

484
00:36:25,641 --> 00:36:26,850
Tere.

485
00:36:28,519 --> 00:36:29,769
Mine, mine.

486
00:36:32,607 --> 00:36:34,191
Tule nüüd.

487
00:36:34,358 --> 00:36:36,776
Mordechai ei saa majast lahkuda,
me ei saa teda tappa...

488
00:36:37,153 --> 00:36:38,904
Me improviseerime.

489
00:36:59,425 --> 00:37:00,675
See on sinu lahendus?

490
00:37:01,219 --> 00:37:03,386
Põletage kogu neetud koht
maa peale?

491
00:37:03,554 --> 00:37:04,888
Keegi ei lähe enam sisse.

492
00:37:05,389 --> 00:37:08,767
Ma mõtlen, et Mordechai ei saa majas kummitada
kui pole maja, kus kummitada.

493
00:37:08,935 --> 00:37:11,228
See on kiire ja määrdunud, kuid see töötab.

494
00:37:11,646 --> 00:37:14,731
Mis siis, kui legend muutub
ja Mordechail lubatakse lahkuda?

495
00:37:16,108 --> 00:37:18,235
No siis peame lihtsalt tagasi tulema.

496
00:37:23,491 --> 00:37:24,741
Veidi paneb imestama.

497
00:37:25,326 --> 00:37:26,826
Kõigist asjadest, mida me jahtisime...

498
00:37:27,745 --> 00:37:30,413
...kui palju neid oli
lihtsalt sellepärast, et inimesed neisse uskusid?

499
00:37:53,145 --> 00:37:56,189
Ma arvasin, et Mordechail on
tõesti ülikõrge rünnakuboonus.

500
00:37:56,357 --> 00:37:58,024
Kutt, mul on parasjagu munchis.

501
00:37:58,192 --> 00:38:00,568
- Härrased.
- Hei, poisid.

502
00:38:02,571 --> 00:38:04,531
- Kas me peaksime neile rääkima?
- Eh, võiks ka.

503
00:38:04,699 --> 00:38:06,700
Nad hakkavad sellest lugema
tehingutes.

504
00:38:06,867 --> 00:38:10,036
Täna hommikul helistati meile
tähtsalt Hollywoodi produtsendilt.

505
00:38:10,204 --> 00:38:12,956
- Oh, jah, vale number?
- Ei, perse.

506
00:38:13,124 --> 00:38:15,542
Ta luges kõike Põrgu maja kohta
meie kodulehel...

507
00:38:15,710 --> 00:38:18,628
...ja soovib valida
filmide õigused.

508
00:38:18,796 --> 00:38:21,047
Võib-olla isegi lase meil see kirjutada.

509
00:38:21,215 --> 00:38:23,967
- Ja looge RPG.
- Mida?

510
00:38:24,302 --> 00:38:26,678
- Rollimäng.
- Õige.

511
00:38:26,846 --> 00:38:30,974
Väike lingot teile.
Igatahes, vabandage.

512
00:38:31,183 --> 00:38:32,559
Sõidame La-La Landi.

513
00:38:33,102 --> 00:38:35,353
No palju õnne.
See kõlab tõesti suurepäraselt.

514
00:38:35,521 --> 00:38:37,230
Jah, see on suurepärane. Palju õnne.

515
00:38:37,398 --> 00:38:40,525
Oh, jah, õnne. Sellel pole midagi
sellega teha. Asi on talendis.

516
00:38:40,693 --> 00:38:42,569
Teate, puhas ja häbitu talent.

517
00:38:45,406 --> 00:38:46,906
Hiljem.

518
00:38:55,708 --> 00:38:57,334
Kohtumiseni.

519
00:39:01,714 --> 00:39:03,256
Vau.

520
00:39:04,258 --> 00:39:06,259
- Mul on ülestunnistus.
- Mis see on?

521
00:39:07,428 --> 00:39:10,764
Mina olin see, kes neile helistas
ja ütlesin neile, et olen produtsent.

522
00:39:14,352 --> 00:39:16,770
Mina olen see, kes pani
surnud kalad tagaistmel.

523
00:39:22,568 --> 00:39:23,777
Vaherahu?

524
00:39:25,279 --> 00:39:28,114
Jah, vaherahu.
Vähemalt järgmise saja miili jooksul.